Calvino.
Estaba viendo eso.
¿Oyes eso?
¿Escuchar qué?
Creo que oigo llorar al bebé.
¿El bebé de la casa de al lado?
Sí. ¿Qué pasa si Daphne está llorando?
Ya saben, Marty y Courtney, no saben qué hacer.
- Son nuevos padres. - Está bien, nena,
Mira, lo resolverán.
Sé que te encantó tener eso bebé aquí la primera noche,
pero su lugar es con sus padres.
- Vamos ahora. Vamos. - Está bien, está bien.
Sé que no estoy loco.
Sé que escuché al bebé llorar.
No has oído nada llorar desde todo el camino hasta aquí.
¿Dónde dejaste su chupete?
Shh. No quiero despertar a Malcolm.
Oh, bien, ya estás levantado.
Técnicamente, todavía estoy despierto.
Nunca me quedé dormido.
¿Tienes algo en mente, Malcolm?
Sí, soy-soy-soy-soy preocupado por las pajitas de plástico.
Oh, están haciendo Se les acabó la pasta ahora.
Me importan un comino esas pajitas.
Mira, es imposible dormir algo por aquí.
Sin ofender. Amo a mi sobrina,
Pero ella tiene los pulmones de nuestra mamá.
¿Ni siquiera vas a limpiar eso?
¿Por qué?
Oye, Marty, ¿qué tal si intercambias
¿Y dejar que Malcolm duerma aquí?
Estoy seguro de que es más silencioso que estar al lado de Daphne.
puedo escuchar todo a través de esas delgadas paredes.
Daphne llorando, Courtney bombeando,
Martí llorando.
Estoy tan cansada.
¿Adónde vas?
Me acabo de acordar. I Necesito algunos kumquats.
Nadie "necesita" kumquats,
Especialmente no a las 2:00 de la mañana.
Me dieron ganas de comer mermelada de kumquat.
¿Me vas a decir eso? ¿No necesito mermelada?
Nena, esto es literalmente la primera vez en mi vida
Alguna vez te escuché decir la palabra "mermelada".
Y tu solo vas a ese árbol de kumquat
porque está al lado La ventana de la cocina de Marty.
Estás espiando.
Vale, bueno, voy para allá.
- No vayas allí. - Voy para allá.
No vayas allí.
Ella va hacia allá.
¿Qué pasa, fiesteros?
Vámonos, maldita sea.
No he dormido en dos días.
No hay fiesta, y estoy No voy a ninguna parte.
Oh, oh. ¿Bebé?
Bebé. Despierto llorando la mitad de la noche.
Oye, hombre, yo también estoy agotado.
y no me oyes quejarme.
Bueno, no llegas a quejarse. Es tu bebé.
Ya sabes, si quieres,
Podría venir y manejar las alimentaciones nocturnas,
y luego darle algo de desayuno,
tomar un baño rápido, llévala a caminar,
almorzar, tomar una siesta y luego, uh,
tenerla de regreso a tiempo para la cena.
Mamá, realmente apreciamos todo lo que has hecho,
pero lo conseguimos.
De todos modos, odio correr, pero tengo una cita
con una pequeña dama que
quiere vomitar en mi boca.
Estoy tan cansada y Tengo un examen parcial mañana.
¿Sabes que?
Voy a conseguir una habitación en Las Suites Marengo.
Mmm.
Eso es pensamiento inteligente,
porque nadie va a conseguir Alguien duerme por aquí
hasta que el bebé duerma un poco.
Espera, Gema.
Tengo una solución.
- La silla azul mágica. - La silla azul mágica.
Vámonos, maldita sea.
¿Qué es la silla azul mágica?
Oh, es así de súper cómoda silla vibratoria
que ningún bebé puede resistir.
Suena genial. ¿Dónde está?
Oh, está en mi ático. Calvino... te lo digo,
Grover solía dormir 21 horas al día en esta cosa.
Al escuchar eso en voz alta, Probablemente eso no fue bueno.
Vámonos, maldita sea.
¿Sabes que?
Todos ustedes adelante.
Lo encontré.
Oh. Quizás antes de que se lo demos,
debemos pelar el Cheerios, de 14 años, fue el primero en salir.
Oye, Gem, mira esto.
Son un montón de listas antiguas que hice.
"Nombres de bandas de rock".
"Los diez mejores perros".
- Oh. "Cosas que hacer antes de los 40". - Eh.
"Montar en camello".
"Escale la Torre Sears".
Hombre, no lo he hecho cualquiera de estas cosas.
"Conozca al Sr. T."
"Franquiciar un mercado de Boston".
"Aprende japonés 'por las malas'".
¿Qué significa eso?
Bueno, no lo recuerdo.
Pero no lo he hecho.
Quiero decir, no lo he hecho cualquiera de estas cosas.
"Diviértete como una estrella de rock".
"Ver cinco géiseres".
Vamos, ¿cuántos géiseres hay?
Gemma, esto es horrible.
tengo más de 40 años,
¿Y qué he logrado? Nada.
Hola, tienes esposa y un hijo.
Vamos todos tiene esos, gran grito.
Bueno. Bien, espera, mira el número 11.
"Deja Kalamazoo, muévete a una gran ciudad." Tú hiciste eso.
Sí, porque tienes este gran trabajo aquí.
Dormí hasta llegar a eso.
Sí, hola, servicio de habitaciones.
¿Necesito tener un hijo? ¿Pedir del menú infantil?
Entiendo.
Entonces mi hijo será tener las pepitas de dinosaurio,
los macarrones con queso, y tu mejor IPA.
¿Qué demonios?
¿Fuiste y robaste ese bebé?
¿Qué? No, no estoy loco.
Acabo de esconder un monitor para bebés en un animal de peluche
en la guardería de Daphne.
Ahora puedo estar seguro de escuchar si mi bebe necesita ayuda.
Tina, tú eres la que necesita ayuda.
Shh, shh, shh, shh.
¿Oíste eso? Necesita eructar.
Vale, ¿sabes qué? Esto ha ido demasiado lejos.
¿Te das cuenta de que tú ya están por ahí,
todo el día todos los días?
Y ahora no tengo por qué serlo.
Eructar. Ahí está. Te dije.
Eso es todo. Eso es todo.
No seré parte de esto.
Bueno, ¿adónde vas? No sé,
pero necesitas que te saquen furioso.
Pongo mi alarma a las 8:00 a.m.
Mmmm.
Antes de que me olvide...
Mmm.
Dios mío, no.
Tu madre me está volviendo loco.
Ya sabes... Oh. Esta es una buena idea.
No quiero que me molesten.
¿De qué lado quieres la cama?
Mmm. Vista del estacionamiento, pero servirá.
Sí, me servirá. Estallido, Mira, ¿por qué estás aquí?
Sabes que amo a tu mamá, ¿verdad?
Pero necesito un tiempo a solas.
Ooh, uh, vas a terminar ¿Estas pepitas de dinosaurio?
Estaba planeando hacerlo.
No importa.
Tienes mostaza con miel.
Te crié mejor que eso. Nosotros hacemos salsa de tomate.
Ahora bien, esta cama parece cómoda. No he dormido en días.
Hombre. Oh.
Oh.
Esta es mi cama, papá.
Estamos en un hotel, hombre. Puedes conseguir el tuyo propio.
¿Y pagar por dos habitaciones?
Chico, yo te crié mejor que eso ahora.
Escucha, si eso es servicio de habitaciones,
a ver si tienen ketchup para las pepitas de dinosaurio.
Consigue tu propio ketchup, hombre.
Oh, bien, Malcolm, eres tu. Ay dios mío.
Puaj.
Está bien. ¡Lo encontré!
Sí, lo siento por todo eso.
Encantado de conocerlos a todos.
¿Por qué estás aquí?
Ay, hombre. me olvidé de apaga mi timbre.
Entonces recibí una alerta de Scrabble, y eso despertó al bebé.
Ella empezó a gritar, entonces Courtney empezó a gritar.
Luego ella dijo: "Yo soy contando hasta tres."
A las dos ya estaba en el coche.
Chico, eso es bueno muévete, porque confía en mí,
No quieres ver tres.
Espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera.
Esta no es tu habitación.
Papá, esta no es tu habitación.
Pero ya estoy en la cama.
- Hola, Courtney. - Ey.
Sí, parte de tu correo.
fue accidentalmente entregado a mi casa.
Sólo quería asegurarme de que lo tuvieras.
Está dirigido al "residente actual".
Sí, ese eres tú.
Oh, mi pequeña gomita.
¿Estás seguro de que ella debería ¿Se está moviendo tan rápido?
Ah, ella está bien. Ya sabes, los estudios muestran
un movimiento de deslizamiento lateral consistente
aumenta el número de osciladores cerebrales relacionados con el sueño,
y dejaste de escuchar, ¿no?
Sabes, sólo voy a, uh,
Bájalo a "lento".
Bueno, eso no es lento, eso está desconectado.
Sí, eso también funciona.
Ah, lo sé. Lo sé.
Si, tu mamá Tina
Acabo de salvarte de Esa terrible máquina.
Oh sí,
ella lo hizo.
Malcolm, oye, antes de subirme,
¿Estás tomando el gorro de ducha?
¿El que llevas puesto, Marty?
No, puedes quedártelo.
Dios, ¿alguien sabe qué ¿Qué significa "no molestar"?
Bueno. Bien, estáis todos aquí.
Puedes ignorar el texto del grupo.
- Eh, lo hicimos. - Ya lo hice.
- Te bloqueé. - Te bloqueé.
Muy bien, ahora necesito que seas honesto conmigo.
Esto no es útil si no eres honesto.
¿He desperdiciado mi vida?
¿Desperdiciado?
Dave, tienes esposa e hijo.
Dios, suenas igual que Gemma.
Mirar. Mira esto.
Hice esta lista hace 20 años.
Todos mis objetivos de vida.
Maldita sea, está a punto de leerlo.
tengo 42 años,
y sólo he visto dos géiseres,
uno de los cuales era Old Faithful, y eso es sólo un dame.
Bueno, Dave, ya sabes lo que dicen.
No puedes compararte con la gente.
que ha visto más géiseres que tú.
Oh.
Si tan solo fueran solo los géiseres.
Nunca he viajado en un sidecar
Nunca recibí mi Frasier reiniciar desde el suelo
y nunca lo he hecho Festejé como una estrella de rock.
Creo que hicieron un reinicio de Frasier.
Lo sé,
y fue magnífico.
Muy bien, ¿sabes qué?
Dave, cálmate.
estás derribando el Ambiente en mi habitación de hotel.
No lo es
tu habitación de hotel.
Espera un minuto.
¿Qué tienes en esa mini nevera?
No hay ketchup.
Está bien, está bien.
Dos luces Amstel y un minichardonnay.
Esta noche estoy de fiesta como una estrella de rock.
Esta habitación de hotel está siendo destrozada.
Oh. Está bien, está bien.
Tienen mi tarjeta de crédito registrada.
No nos volvamos locos, Dave.
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
Vuélvete loco.
Marty, enciende el reloj. radio a Jack FM.
No voy a hacer eso.
Está bien, está bien. uno de ustedes chicos
pop ese chardonnay.
Voy a tirar la televisión por la ventana.
Otra vez, otra vez,
mi tarjeta está archivada.
Está a punto de encenderse aquí, hombre.
¡Estamos haciendo esto bien!
Es realmente... Se jodieron. hasta el fondo de la pared.
Está bien, está bien, mira, mira.
Si realmente vamos a girar esto en una fiesta,
consigamos unas gafas,
llenaremos el hielo,
Pongamos las cosas en marcha, ¿vale?
¡Hoo-hoo-hoo!
Este pequeño chardonnay debe ser realmente bueno
porque son $30.
Está bien, está bien.
Voy a mi auto.
Estoy recibiendo mis Scattergories.
Eh, no, no, no. ¿Sabes que?
Vas a tu auto y te vas.
Todos ustedes, ahora mismo.
¿Sabes que? Así es, Malcolm.
Todos salgan de aquí. Ve, ahora.
Ah, no, no, no, no, no.
Tú también, papá.
Todos tienen que irse. Ahora mismo. Afuera.
- ¿A mí? - Sí, tú.
No hay ketchup aquí, hombre.
Hola Marty, Lamento haberte criticado antes.
Oh, será mejor que lo estés.
Estabas fuera de lugar.
Simplemente lo perdí.
Sí, dándole a mi hijo la cuenta regresiva.
Ésa es mi jugada.
Sabes, tengo que admitirlo,
Estoy tan cansada que ni siquiera lo recuerdo.
por qué estábamos peleando.
Bueno, de todos modos, tu madre pasó por aquí.
Ella es tan dulce. Ay.
Pero, vaya, ella puede ser mucho.
¿Qué?
A ella se le ocurrieron excusas solo para aparecer aquí
cinco veces hoy.
Eh... oh...
Para sacar a ese bebe de eso
¿Platillo de muerte oscilante? Culpa mía.
Bien, ahora ese es mi madre de la que estás hablando.
Así es, díselo tú, Marty.
Y si conozco a mi madre, ella definitivamente vino aquí
más de cinco veces.
Quiero decir, esa mujer es incapaz de permanecer en su carril.
Cuida tu boca, Marty.
he estado un poco miedo de manejar a Daphne
sola en mi apartamento, pero...
Creo que es hora.
¿Tu apartamento?
Bueno... pero eso es todo. el camino a través de la ciudad. No.
Eso está fuera de mi alcance.
Gemma, te lo digo,
David Lee Roth no pudo Quita ese televisor de la pared.
Dave, escúchate a ti mismo.
Y no estoy hablando sobre ahora David Lee Roth,
Estoy hablando de "caliente para Profesor" David Lee Roth.
Dave, detente.
¿Por qué querías siquiera todas estas cosas?
No sé.
Mira, yo era joven
y todo parecía posible.
Y ahora es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Para qué?
El niño que escribió esta lista.
Pensé que 40 era viejo.
Pero no lo es. Recién estás comenzando.
Vamos.
Piensa en donde Marty y Courtney lo son.
¿Con un recién nacido?
Sus próximos 13, 14 años, están jodidos.
Pero Grover está en octavo grado.
fue al centro comercial esta noche con algunos amigos,
Luego están durmiendo en casa de Dexter.
vamos a ser mas libres
- que lo que hemos estado en años. - Bueno.
¿Para hacer qué?
Todo lo que queramos.
Quiero decir, podemos empezar volver a ser estúpido.
Escojamos solo uno
y configúrelo para este fin de semana.
Número ocho, natación con tiburones, boom.
¿En realidad?
Hacen buceo con tiburones viajes de Catalina.
Bueno.
Sí.
Sí, podríamos hacer eso.
Definitivamente podríamos hacer eso.
Aunque, ya sabes, el el agua está bastante fría
esta época del año. Sí.
Bien, entonces el número nueve.
Encierro con los toros en Pamplona.
Hemos estado ahorrando por un viaje, podríamos hacer eso.
Sí. Cuando escribí esta lista,
No sabía que tan malo estaban ante los toros.
Número diez.
Come cada parte de una vaca.
Sí, puedo hacer eso.
Quiero decir, con el tiempo. No de una sola vez.
No, por supuesto que no.
¿Qué tal este fin de semana?
¿Salimos a comer hamburguesas?
- Y no unas hamburguesas cualquiera. - ¿No?
- Aplastar hamburguesas. - Oh.
Número diez, voy por ti.
Marca-marca... márcalo.
Quién sabe, tal vez incluso veamos al Sr. T.
¡Vamos, Sr. T!
Hola, nena. Ya estoy de vuelta.
¿Te habías ido?
Mira, eso es exactamente.
Estás tan obsesionado con ese monitor de bebé,
Ni siquiera notaste que me había ido.
¿Cómo podría darme cuenta?
Daphne está regresando a la casa de Courtney.
¿Quién te dijo eso?
Marty y Courtney.
Bueno, ¿qué dijiste?
Bueno, no me lo dijeron personalmente.
Lo escuché en el monitor de bebé.
Sabes que eso está mal, ¿verdad?
No, no, no. ¿Sabes qué está mal?
Dijeron que era mucho.
Bueno, definitivamente no eres un poco.
Vaya, vaya. Vaya, vaya.
¿Estás de acuerdo con ellos?
Bueno. Di lo que tengas que decir.
Bien, aquí está la cuestión, Tina.
Tus sentimientos ni siquiera serían heridos
si no estuvieras escuchando
a otras personas conversaciones privadas.
Marty y Courtney son no "otras personas".
Y no saben que están haciendo con mi bebé.
Bueno.
Y mira, esa es la otra cosa.
Ella no es tu bebé.
tu sabes quien eres empezando a sonar?
- No lo digas. - Lo voy a decir.
- No lo digas. - Tengo que decirlo.
- ¡Madre mía! - Maldita sea, lo dijiste.
Tenía que decirlo, Tina.
Había que decirlo.
¿Recuerdas cuando mi mamá ¿Solía ​​cambiarle el pañal a Malcolm?
¿Eh?
Te hizo enojar, ¿no?
No.
Fue útil.
Tina...
Lo odié.
Sabes,
Acababa de hacer el pañal perfecto.
y ella siempre estaba diciendo, "Oh, eso es demasiado flojo, Tina.
"Oh, eso no es suficiente polvo, Tina.
Oh, eso no es un pañal. Tina. Eso es una toallita."
Quiero decir, sucedió una vez.
¡Estaba exhausto!
Bueno, estás haciendo el Lo mismo para Courtney.
Tienes razón.
¿Qué? Ooh, eh...
Necesito tener eso en mi teléfono.
Dijiste que tengo razón.
Dilo otra vez, una más. tiempo, di que tengo razón.
Sólo repite aquí
en la cámara. Tengo razón.
Dígalo. "Tengo razón".
Decir...
¿Tu mamá lo diría otra vez?
Tu nivel de azúcar debe estar bajo.
Voy a traerte una galleta.
Entonces, esta noche, estás durmiendo en casa de mami,
pero papá verá usted mañana por la mañana.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Desde cuando llamas?
La gente puede cambiar. Respeto tu privacidad.
Bueno.
Necesitamos decirte algo.
Ooh, antes de que lo hagas, solo quería hacerte saber
que me doy cuenta, en algún momento,
vas a querer tomar Daphne vuelve a tu casa.
Bueno... um...
Y eso está bien.
Está bien. Yo solo quería hacerte saber
que cuando vuelvas aquí,
Prometo trabajar en
permanecer fuera de tu espacio,
Porque sé que puedo ser mucho.
¿Tú? ¿Qué? Eso es una locura.
¿Quién dijo eso?
Pero siempre estaré ahí
para ustedes dos y Daphne,
siempre que me necesites.
Pero sólo cuando me necesitas.
Así que no tengas miedo de di cuando me necesites,
- porque cuando me necesitas... - ¿Está bien, mami? Mami.
Necesito que pares.
Pero gracias, señora B.
Definitivamente te necesitaré.
Courtney, eres una buena madre.
¿En realidad?
No...
No, sé que lo eres,
Simplemente no pensé que ella lo hiciera.
Bueno, te dejaré con eso.
Sólo quiero tomar esta adorable vaca.
como recuerdo para mi bebé Daphne.
Bueno, adiós a todos. Hasta luego.
Es casi como si hubiera escuchado
de lo que estábamos hablando anoche.
esa vaca era Definitivamente usando un cable.
Lo juro, ese ojo de oso
Parece la lente de una cámara.
Sí, no me gusta el aspecto de este pato tampoco.
sincronización y correcciones por awaqeded www.addic7ed.com